1 00:00:06,464 --> 00:00:07,632 [rosna] 2 00:00:07,674 --> 00:00:09,843 [efervesce, zaps] 3 00:00:09,884 --> 00:00:11,511 [rosna] 4 00:00:11,553 --> 00:00:12,679 [trovão retumba] 5 00:00:12,721 --> 00:00:15,598 [tema épico tocando] 6 00:00:37,495 --> 00:00:39,122 [zaps, rosnados] 7 00:00:41,833 --> 00:00:43,877 * * 8 00:00:43,918 --> 00:00:45,962 -Eu não posso acreditar aquela cobra nos enganou! 9 00:00:46,004 --> 00:00:48,965 -Tem IA. Inteligência artificial. 10 00:00:49,007 --> 00:00:50,675 -Está indo para o Reino dos Deuses! 11 00:00:50,717 --> 00:00:51,885 -Ragnarok está acontecendo! 12 00:00:51,926 --> 00:00:54,179 Temos que proteger o Gem Blaster. 13 00:00:54,554 --> 00:00:55,722 -[suspira] Vamos! 14 00:00:55,764 --> 00:00:57,057 [ofegante] 15 00:00:57,098 --> 00:00:58,725 [rosna] 16 00:01:03,063 --> 00:01:05,398 -[rosna] -Mais rápido, Trovão! Empurre! 17 00:01:05,440 --> 00:01:06,900 -[efervescente] -[rosna] 18 00:01:06,941 --> 00:01:08,693 [ZAP] 19 00:01:08,735 --> 00:01:10,362 [rugindo] 20 00:01:10,779 --> 00:01:11,905 [rosna] 21 00:01:11,946 --> 00:01:14,741 * * 22 00:01:14,783 --> 00:01:16,159 -[ruge] -[Tom gritando] 23 00:01:17,577 --> 00:01:18,828 [grita] 24 00:01:18,870 --> 00:01:20,288 [ruge] 25 00:01:21,831 --> 00:01:23,416 [rosnando] 26 00:01:23,458 --> 00:01:24,584 [rosna] 27 00:01:30,924 --> 00:01:33,635 -Kullersen o pegou de surpresa! Perverso! 28 00:01:33,677 --> 00:01:35,095 -Tom! 29 00:01:35,136 --> 00:01:37,138 [ofegante, ofegante] 30 00:01:37,180 --> 00:01:39,099 [ronronando, rosnando] 31 00:01:39,140 --> 00:01:40,600 [dragão rosna] 32 00:01:40,642 --> 00:01:42,310 [resmungando] 33 00:01:42,936 --> 00:01:44,813 [zumbido] 34 00:01:47,357 --> 00:01:49,484 [Dragonsite cintilante] 35 00:01:50,068 --> 00:01:51,486 [ronrona] 36 00:01:52,445 --> 00:01:54,239 -Você está bem? -Estou bem. 37 00:01:54,280 --> 00:01:58,201 -Isso foi uma loucura. Mas o que há de novo? 38 00:01:58,243 --> 00:02:00,120 -[suspira] Thunder parece bom. 39 00:02:00,161 --> 00:02:01,121 [rosna] 40 00:02:01,162 --> 00:02:02,330 -Você arrasou totalmente, Kullersen! 41 00:02:02,372 --> 00:02:03,832 [risos] Nocauteou sua presa 42 00:02:03,873 --> 00:02:05,125 a-e salvou os reinos! 43 00:02:05,166 --> 00:02:07,460 -[suspira] Acabamos de surpreendê-lo. Ele é... 44 00:02:08,294 --> 00:02:10,964 -Ele é imparável. -[ronrona] 45 00:02:11,006 --> 00:02:14,259 * * 46 00:02:17,554 --> 00:02:19,723 [Wu Wei rosna] 47 00:02:19,764 --> 00:02:21,307 -Isso foi muito perto. 48 00:02:21,349 --> 00:02:23,393 -Ainda há uma chance para derrotar a serpente 49 00:02:23,435 --> 00:02:26,104 e salve o mundo oculto. Só precisamos descobrir como. 50 00:02:26,146 --> 00:02:29,149 -Porque se não o fizermos, é adeus dragões 51 00:02:29,190 --> 00:02:31,317 e adeus Cavaleiros de Dragão. 52 00:02:31,359 --> 00:02:34,070 -Olha, eu não sei sobre derrotando o Monstro da Jamaica, 53 00:02:34,112 --> 00:02:36,406 mas eu não sei como salvar os dragões. 54 00:02:36,448 --> 00:02:39,826 Todos nós deveríamos nos mudar para a Austrália! 55 00:02:40,201 --> 00:02:41,202 Vocês adorariam isso. 56 00:02:41,244 --> 00:02:43,872 [chilreando, gritando] 57 00:02:43,913 --> 00:02:45,790 Veja? Acertou em cheio! [estala a língua] 58 00:02:45,832 --> 00:02:48,043 -Eu me pergunto o que Tom está fazendo na caverna. 59 00:02:48,543 --> 00:02:51,671 -Esperançosamente traçando um curso para a terra lá embaixo. 60 00:02:51,713 --> 00:02:55,633 * * 61 00:03:04,017 --> 00:03:05,435 [ronronar suave] 62 00:03:17,739 --> 00:03:18,823 [suspira] 63 00:03:20,033 --> 00:03:21,659 -Ei. 64 00:03:22,494 --> 00:03:24,829 Olha, não é sua culpa. 65 00:03:24,871 --> 00:03:27,123 Esse dragão é, tipo, mil anos de idade. 66 00:03:27,165 --> 00:03:28,416 Ele é muito inteligente. 67 00:03:28,458 --> 00:03:31,127 -Acabou. Eu falhei. 68 00:03:31,169 --> 00:03:32,212 Agora, o ICARIS fechará 69 00:03:32,253 --> 00:03:33,880 e nossos dragões vai ficar aqui embaixo 70 00:03:33,922 --> 00:03:36,216 para lidar com Ragnarok sozinho. 71 00:03:36,257 --> 00:03:37,926 E depois disso, 72 00:03:37,967 --> 00:03:39,719 não sobrará nada. 73 00:03:40,261 --> 00:03:41,721 Eu não sou Soluço. 74 00:03:41,763 --> 00:03:43,306 Nem perto. 75 00:03:43,348 --> 00:03:46,476 * * 76 00:03:50,146 --> 00:03:52,023 -Pelo que li no livro do dragão, 77 00:03:52,065 --> 00:03:54,109 Soluço era um pensador, um inventor, 78 00:03:54,150 --> 00:03:57,195 e um mestre estrategista. Você tem razão. 79 00:03:57,237 --> 00:03:58,738 Não é você. 80 00:03:58,780 --> 00:04:01,908 -Então não sou nada. -Você não é nada. 81 00:04:01,950 --> 00:04:03,868 Você é um Cavaleiro de Dragão. 82 00:04:03,910 --> 00:04:05,370 Você é impulsivo? Sim. 83 00:04:05,412 --> 00:04:07,288 Você pula antes de olhar? Na maioria das vezes. 84 00:04:07,330 --> 00:04:09,582 Sempre dá certo? Não. 85 00:04:09,624 --> 00:04:14,504 Mas não há ninguém que gostaríamos prefiro andar conosco. 86 00:04:14,546 --> 00:04:18,091 -Obrigado, mas eu venho dos vikings. 87 00:04:18,133 --> 00:04:19,676 Dos Cavaleiros de Dragão. 88 00:04:19,718 --> 00:04:23,304 Eu deveria saber como lidar com esses tipos de problemas. 89 00:04:25,640 --> 00:04:27,434 -Você vem dos vikings. 90 00:04:27,475 --> 00:04:30,270 Mas não apenas Soluço. 91 00:04:30,311 --> 00:04:33,648 Sua linhagem também corre através dela. 92 00:04:33,690 --> 00:04:36,401 E pelo que li, ela era uma guerreira. 93 00:04:36,443 --> 00:04:37,736 Ela era destemida. 94 00:04:37,777 --> 00:04:40,113 Ela não entendeu seu ponto de vista com ideias. 95 00:04:40,155 --> 00:04:41,656 Ela usou seu aço. 96 00:04:43,199 --> 00:04:45,076 Assim como outra pessoa que conheço. 97 00:04:46,327 --> 00:04:49,289 Talvez você nunca tenha sido feito ser Soluço 98 00:04:49,330 --> 00:04:50,999 porque você é Astrid. 99 00:04:52,000 --> 00:04:55,420 -Esse tempo todo eu estive tentando ser algo que não sou. 100 00:04:55,462 --> 00:04:58,673 -E agora, é hora de você abraçar o que você é. 101 00:04:58,715 --> 00:05:00,467 * * 102 00:05:00,508 --> 00:05:02,135 Nossa missão é proteger dragões. 103 00:05:02,177 --> 00:05:03,636 Você machucou a Serpente antes. 104 00:05:03,678 --> 00:05:05,764 Se pode ser ferido, pode ser interrompido. 105 00:05:05,805 --> 00:05:09,267 Mas não podemos fazer isso apenas nós cinco. Nós tentamos isso. 106 00:05:09,726 --> 00:05:12,228 -Vamos precisar algum backup importante. 107 00:05:12,270 --> 00:05:15,190 -Deixe-me adivinhar. Nós vamos chutar o traseiro dele. 108 00:05:15,231 --> 00:05:16,775 [Trovão rosna] 109 00:05:16,816 --> 00:05:18,109 * * 110 00:05:18,151 --> 00:05:20,236 -Para que este plano funcione, todos nós teremos que ser 111 00:05:20,278 --> 00:05:22,697 Guerreiros vikings e sussurradores de dragões. 112 00:05:22,739 --> 00:05:26,368 É hora de recrutar um exército de dragões! 113 00:05:31,456 --> 00:05:33,416 -Nenhum sinal de Jormungandr. 114 00:05:33,458 --> 00:05:35,585 E Alex disse que ele está em algum lugar neste reino. 115 00:05:35,627 --> 00:05:37,545 Eu só espero que os outros pilotos pode retirar sua parte, 116 00:05:37,587 --> 00:05:40,090 ou isso vai ser uma luta muito curta. 117 00:05:40,131 --> 00:05:41,925 [dragão rosna] 118 00:05:41,966 --> 00:05:42,926 [ruge] 119 00:05:42,967 --> 00:05:44,094 * * 120 00:05:44,135 --> 00:05:45,178 De jeito nenhum! 121 00:05:45,220 --> 00:05:48,932 -O Ancião está pronto para a batalha! -[ruge] 122 00:05:48,973 --> 00:05:50,600 [rosna] 123 00:05:52,519 --> 00:05:54,145 [efervescente] 124 00:05:54,187 --> 00:05:56,940 -[zap] -[ruge] 125 00:05:56,981 --> 00:05:59,984 Espere! Eu pensei que estávamos vou esperar pelo time! 126 00:06:01,194 --> 00:06:02,946 [rugindo] 127 00:06:02,987 --> 00:06:03,947 Acho que não! 128 00:06:03,988 --> 00:06:05,115 * * 129 00:06:05,156 --> 00:06:07,826 -[zapeando] -[gritando] 130 00:06:07,867 --> 00:06:09,452 Sim! Coma isso! 131 00:06:09,494 --> 00:06:10,745 [ruge] 132 00:06:12,038 --> 00:06:13,873 [rosna, ruge] 133 00:06:16,167 --> 00:06:19,713 -[rugindo] -[zapeando] 134 00:06:19,754 --> 00:06:20,797 [rosna] 135 00:06:20,839 --> 00:06:23,258 Vamos, Cavaleiros de Dragão. Onde você está? 136 00:06:23,299 --> 00:06:24,551 ALEX: Kullersen! 137 00:06:25,635 --> 00:06:27,512 TOM: Alex! 138 00:06:27,554 --> 00:06:30,098 -Você está sozinho... -Estou? 139 00:06:32,225 --> 00:06:34,436 Cante-o de volta à Idade da Pedra! 140 00:06:34,477 --> 00:06:36,479 [gritando] 141 00:06:36,521 --> 00:06:38,023 [rosnando] 142 00:06:38,064 --> 00:06:39,858 [rugindo] 143 00:06:39,899 --> 00:06:41,359 -Uau! 144 00:06:41,401 --> 00:06:42,485 -D! 145 00:06:42,527 --> 00:06:44,362 Intimidadores de joias demorou um pouco para ser convincente, 146 00:06:44,404 --> 00:06:46,823 mas eles gostariam evite Ragnarok também. 147 00:06:46,865 --> 00:06:48,783 [rugindo] 148 00:06:48,825 --> 00:06:49,868 [rosna] 149 00:06:50,618 --> 00:06:52,328 -Corte isso, Jorgy! 150 00:06:52,370 --> 00:06:54,039 -[clang] -[rosna] 151 00:06:54,539 --> 00:06:56,833 -Junho! -EUGÊNIO: Espere! Estou chegando! 152 00:06:56,875 --> 00:06:59,502 -Não ganhe sem mim! -[rosna] 153 00:06:59,544 --> 00:07:03,173 -O Snifflehyde? -O que posso dizer? Ela me ama. 154 00:07:03,214 --> 00:07:04,549 -Onde está seu traje de batalha? 155 00:07:04,591 --> 00:07:06,760 -Uh, escala corajosa não precisa de uma batalha-- 156 00:07:06,801 --> 00:07:07,469 [rosna] 157 00:07:07,510 --> 00:07:09,179 [ruge] 158 00:07:09,220 --> 00:07:10,889 [gritos, grunhidos] 159 00:07:12,057 --> 00:07:14,601 [ofegante] 160 00:07:14,642 --> 00:07:17,103 Obrigado, mas, ah, Eu totalmente tinha isso. 161 00:07:17,145 --> 00:07:18,521 [grita] 162 00:07:18,563 --> 00:07:19,773 Ai! 163 00:07:21,149 --> 00:07:23,360 * * 164 00:07:23,401 --> 00:07:26,946 [rugindo] 165 00:07:26,988 --> 00:07:29,032 [rosnando] 166 00:07:30,075 --> 00:07:33,370 [vocalizando] 167 00:07:33,411 --> 00:07:34,913 [ruge] 168 00:07:37,082 --> 00:07:39,918 [rugindo] 169 00:07:40,585 --> 00:07:42,545 [rosnando] 170 00:07:42,587 --> 00:07:44,130 [ruge] 171 00:07:44,172 --> 00:07:45,799 [Tom gritando] 172 00:07:49,052 --> 00:07:50,845 -[grunhidos] Não! 173 00:07:53,598 --> 00:07:55,016 [ruge] 174 00:07:55,058 --> 00:07:58,019 [rosnando] 175 00:07:58,061 --> 00:07:59,396 [rosna] 176 00:07:59,437 --> 00:08:01,147 -Termine! -[rosna] 177 00:08:02,607 --> 00:08:04,859 * * 178 00:08:04,901 --> 00:08:06,319 [rosna] 179 00:08:11,074 --> 00:08:12,784 Ah, não. 180 00:08:14,577 --> 00:08:17,997 [respiração fraca] 181 00:08:18,039 --> 00:08:19,040 [Trovão ronrona] 182 00:08:19,082 --> 00:08:21,084 * * 183 00:08:21,126 --> 00:08:22,293 [geme] 184 00:08:22,335 --> 00:08:24,963 É... ele é... 185 00:08:27,424 --> 00:08:30,552 [gemido fraco] 186 00:08:30,593 --> 00:08:32,303 [rugido fraco] 187 00:08:32,345 --> 00:08:34,806 [ronronar triste] 188 00:08:37,100 --> 00:08:39,144 [ronronar triste] 189 00:08:42,313 --> 00:08:44,733 [efervescente] 190 00:08:44,774 --> 00:08:46,401 [explosão alta] 191 00:08:49,946 --> 00:08:51,740 [rosna] 192 00:08:52,782 --> 00:08:54,576 -[gemido fraco] -[ronrona] 193 00:08:54,617 --> 00:08:56,578 * * 194 00:08:56,619 --> 00:08:58,997 [rosnado triste, ronronar] 195 00:09:02,542 --> 00:09:04,002 [efervescente] 196 00:09:05,170 --> 00:09:06,838 Uau... 197 00:09:08,256 --> 00:09:09,716 [ruge] 198 00:09:10,759 --> 00:09:13,303 [gritando] 199 00:09:13,345 --> 00:09:16,556 * * 200 00:09:16,598 --> 00:09:18,558 -Vamos, Cavaleiros! Continue assim! 201 00:09:18,600 --> 00:09:20,685 -Tem que cair eventualmente, certo? 202 00:09:20,727 --> 00:09:22,979 [rosnando] 203 00:09:25,231 --> 00:09:26,316 [rosna] 204 00:09:26,691 --> 00:09:28,234 -Eles precisam de um médico! 205 00:09:30,445 --> 00:09:31,946 [rosna] 206 00:09:31,988 --> 00:09:34,199 Está tudo bem. Eu tenho você. 207 00:09:38,036 --> 00:09:39,204 [rosna] 208 00:09:43,208 --> 00:09:44,709 [ruge] 209 00:09:45,502 --> 00:09:47,545 [rosna] 210 00:09:47,587 --> 00:09:49,839 -Maneira de assumir o comando! -[ruge] 211 00:09:54,010 --> 00:09:55,345 [ruge] 212 00:09:58,181 --> 00:09:59,766 [rosnando] 213 00:09:59,808 --> 00:10:03,603 -Uh, pessoal? Acho que estou com problemas! 214 00:10:03,895 --> 00:10:05,814 [Serra zumbindo gritando] 215 00:10:06,398 --> 00:10:07,691 [ruge] 216 00:10:08,066 --> 00:10:10,610 -De jeito nenhum! Buzzsaw e Jack?! 217 00:10:11,152 --> 00:10:13,488 -Pensei que vocês, alunos do ensino médio poderia usar alguma ajuda. 218 00:10:13,530 --> 00:10:14,572 [ruge] 219 00:10:15,031 --> 00:10:17,701 TOM: Ele está indo para o sumidouro! 220 00:10:17,742 --> 00:10:19,536 -Temos que pará-lo antes que ele traga 221 00:10:19,577 --> 00:10:21,579 Ragnarok para o mundo inteiro! 222 00:10:21,621 --> 00:10:23,707 -Ir. Eu entendi. 223 00:10:23,748 --> 00:10:27,002 * * 224 00:10:31,881 --> 00:10:33,717 -Trovão! [grunhidos] 225 00:10:33,758 --> 00:10:35,719 Espere! Onde você está indo?! 226 00:10:35,760 --> 00:10:37,429 [música aumenta] 227 00:10:38,805 --> 00:10:41,599 -Estou fazendo a ligação para o Sr. Rakke, Olivia. 228 00:10:41,641 --> 00:10:43,601 O ICARIS deve ser fechado. 229 00:10:43,643 --> 00:10:44,728 É muito perigoso. 230 00:10:44,769 --> 00:10:46,771 -Você pode apenas esperar um pouco mais? 231 00:10:46,813 --> 00:10:49,065 Pelo menos até que eu tenha uma chance para falar com Tom. 232 00:10:49,107 --> 00:10:51,151 As crianças adoram seus dragões. 233 00:10:51,192 --> 00:10:52,861 [gritando] 234 00:10:52,902 --> 00:10:54,988 Todo mundo ama seus dragões. 235 00:10:55,030 --> 00:10:58,074 -Depois de tomar uma decisão, não há razão para esperar. 236 00:10:58,116 --> 00:11:00,368 -[rugido alto] -[Phil suspira] 237 00:11:03,121 --> 00:11:04,289 [rosnando] 238 00:11:04,330 --> 00:11:06,124 -Sim, isso não é bom. 239 00:11:06,458 --> 00:11:08,752 -[ruge] -[gritando] 240 00:11:08,793 --> 00:11:10,253 * * 241 00:11:14,716 --> 00:11:18,219 * * 242 00:11:19,846 --> 00:11:21,389 [D'Angelo grita] 243 00:11:21,431 --> 00:11:22,766 [vocalizando] 244 00:11:22,807 --> 00:11:24,434 [rosna] 245 00:11:25,894 --> 00:11:27,937 [rugindo] 246 00:11:27,979 --> 00:11:30,565 [rosnando] 247 00:11:32,776 --> 00:11:34,027 [rosna] 248 00:11:35,862 --> 00:11:37,405 [Alex grita] 249 00:11:37,447 --> 00:11:38,823 [gritando] 250 00:11:38,865 --> 00:11:42,202 [rugindo] 251 00:11:42,243 --> 00:11:43,870 -Por que Tom e Thunder recuar? 252 00:11:43,912 --> 00:11:45,372 Nós realmente poderíamos usá-lo agora mesmo! 253 00:11:45,413 --> 00:11:46,998 -Tenho certeza que há um motivo, Eugênio. 254 00:11:47,040 --> 00:11:48,291 Apenas continue lutando. 255 00:11:48,333 --> 00:11:50,669 D'ANGELO: Os dragões são ficando sem munição! 256 00:11:50,710 --> 00:11:52,253 -Olhe! -[rosna] 257 00:11:52,295 --> 00:11:53,338 [todos gritam] 258 00:11:53,380 --> 00:11:55,423 [todos grunhidos] 259 00:11:55,465 --> 00:11:57,634 [rosnando] 260 00:11:57,676 --> 00:12:01,179 [rugindo] 261 00:12:01,221 --> 00:12:03,390 TOM: Olá, Jormungandr! 262 00:12:03,431 --> 00:12:05,475 [rosnando] 263 00:12:05,517 --> 00:12:07,018 [efervescente] 264 00:12:07,060 --> 00:12:09,521 [zumbido, explosão] 265 00:12:09,813 --> 00:12:12,565 Diga olá ao novo Rei dos Reinos! 266 00:12:12,607 --> 00:12:13,900 [ruge] 267 00:12:13,942 --> 00:12:15,402 [rosna] 268 00:12:15,443 --> 00:12:18,446 * * 269 00:12:21,282 --> 00:12:23,118 [ruge] 270 00:12:29,624 --> 00:12:31,459 [ruge] 271 00:12:32,210 --> 00:12:33,294 [rosna] 272 00:12:34,629 --> 00:12:36,339 [inala] 273 00:12:36,381 --> 00:12:38,133 [explosão] 274 00:12:39,843 --> 00:12:41,845 [gritos] 275 00:12:41,886 --> 00:12:43,138 [rosna] 276 00:12:44,556 --> 00:12:46,266 [ruge] 277 00:12:46,307 --> 00:12:48,268 [rosnando] 278 00:12:53,314 --> 00:12:55,150 [ruge] 279 00:12:55,984 --> 00:12:57,944 [gritando] 280 00:12:57,986 --> 00:12:59,654 [zumbido] 281 00:13:01,823 --> 00:13:03,491 [rosnando] 282 00:13:08,121 --> 00:13:10,373 [rosnado fraco] 283 00:13:10,999 --> 00:13:12,667 [geme] 284 00:13:19,007 --> 00:13:20,717 [resmunga] 285 00:13:20,759 --> 00:13:22,469 Você conseguiu, amigo. 286 00:13:22,510 --> 00:13:24,679 [ronrona, rosna] 287 00:13:28,016 --> 00:13:30,018 [respiração suave] 288 00:13:30,060 --> 00:13:33,646 -Você está machucado? -Não. Estou bem. Você? 289 00:13:33,688 --> 00:13:35,648 -Sim. [risos] Estou bem. 290 00:13:35,690 --> 00:13:38,318 [rangido] 291 00:13:39,486 --> 00:13:41,112 JUNHO: Ah, não... 292 00:13:41,863 --> 00:13:45,450 * * 293 00:13:50,038 --> 00:13:51,289 [Penas ronronam] 294 00:13:56,169 --> 00:13:59,339 [pássaros cantando] 295 00:13:59,381 --> 00:14:02,384 * * 296 00:14:07,889 --> 00:14:10,809 [gritando, cantando] 297 00:14:18,566 --> 00:14:19,609 [rosna] 298 00:14:21,361 --> 00:14:22,779 [rosna] 299 00:14:32,914 --> 00:14:35,667 [gritando] 300 00:14:35,709 --> 00:14:36,751 [ronrona] 301 00:14:40,714 --> 00:14:42,132 [rosna] 302 00:14:46,594 --> 00:14:48,054 [ronronar triste] 303 00:14:48,096 --> 00:14:51,307 [insetos cantando] 304 00:14:56,271 --> 00:14:58,648 -Você nunca se acostuma, você? 305 00:14:58,690 --> 00:15:00,066 -Não. 306 00:15:00,108 --> 00:15:02,110 -Bem, conseguimos. 307 00:15:02,402 --> 00:15:04,738 Nós salvamos os Nove Reinos de Ragnarok. 308 00:15:04,779 --> 00:15:07,615 Quero dizer, Rakke Town é um pouco pior para o desgaste... 309 00:15:10,618 --> 00:15:12,245 [limpa a garganta] Eu, uh, 310 00:15:12,287 --> 00:15:15,040 Eu só queria dizer obrigado, Junho. 311 00:15:15,081 --> 00:15:16,750 Por estar sempre presente. 312 00:15:16,791 --> 00:15:18,585 Por me proteger. 313 00:15:18,626 --> 00:15:21,546 Por me contar o que preciso ouvir. 314 00:15:21,588 --> 00:15:22,922 Para tudo. 315 00:15:22,964 --> 00:15:25,425 -Não se preocupe, Kullersen. Fazemos parte de uma equipe. 316 00:15:25,467 --> 00:15:29,304 -[limpa a garganta] Certo! Equipe! Uma grande equipe. Sim. 317 00:15:31,514 --> 00:15:32,807 Olha, eu, hum, 318 00:15:32,849 --> 00:15:35,435 Eu entendo porque você quebrou coisas entre nós, 319 00:15:35,477 --> 00:15:37,937 a-e eu realmente sinto muito pelo que aconteceu. 320 00:15:37,979 --> 00:15:39,147 Eu só estava me perguntando se... 321 00:15:40,231 --> 00:15:41,733 Quer saber? Esqueça-- Esqueça que eu disse alguma coisa. 322 00:15:41,775 --> 00:15:44,819 E-eu não quero estragar sua fissura olhando. 323 00:15:45,570 --> 00:15:46,946 [suspira] 324 00:15:46,988 --> 00:15:49,282 * * 325 00:15:49,324 --> 00:15:50,700 -Kullersen... 326 00:15:52,994 --> 00:15:56,748 Parece que desta vez, eu tenho que seja o cérebro desta roupa 327 00:15:56,790 --> 00:15:58,833 e o impulsivo. 328 00:15:59,918 --> 00:16:03,171 * * 329 00:16:14,683 --> 00:16:17,560 -[suspira] Sério, Tom, aquele raio 330 00:16:17,602 --> 00:16:21,481 com o quatro fluxo A explosão do Sky Torcher foi uma loucura! 331 00:16:21,523 --> 00:16:22,899 -Sim, mas ainda não consigo acreditar 332 00:16:22,941 --> 00:16:25,610 quão difícil foi arrastar Jormungandr de volta à sua cela. 333 00:16:25,652 --> 00:16:28,863 Isso foi muito peso morto por algo que não estava morto. 334 00:16:28,905 --> 00:16:31,574 EUGÉNIE: Falando em coisas Eu esperava que estivessem mortos, 335 00:16:31,616 --> 00:16:33,785 o que há com mãos dadas de novo, hein? 336 00:16:33,827 --> 00:16:34,994 E por que estou sendo submetido 337 00:16:35,036 --> 00:16:36,996 para todas essas exibições públicas de vômito? 338 00:16:37,038 --> 00:16:38,707 -[piadas] -Relaxa, Eugênio. 339 00:16:38,748 --> 00:16:42,419 -Bem, eu, por exemplo, estou feliz vocês dois voltaram. 340 00:16:42,460 --> 00:16:45,255 -Eu também. Agora posso parar de ser o bobo 341 00:16:45,296 --> 00:16:47,090 em seu sanduíche estranho. 342 00:16:47,132 --> 00:16:49,384 * * 343 00:16:49,426 --> 00:16:51,678 -Ei, onde estão os dragões? 344 00:16:57,392 --> 00:16:59,728 -Ei, amigo. -[rosnado suave] 345 00:17:01,396 --> 00:17:03,732 -E aí, Trovão? Você está bem? -[resmunga] 346 00:17:04,274 --> 00:17:06,359 [rosnado triste] 347 00:17:08,737 --> 00:17:10,405 [dragões rosnando] 348 00:17:11,489 --> 00:17:14,743 Ah, entendi. Ainda cansado de ontem? 349 00:17:14,784 --> 00:17:17,412 Sim. Todos nós poderíamos usar cerca de uma semana de sono. 350 00:17:17,454 --> 00:17:20,040 -Não iremos muito longe hoje-- -[rosna] 351 00:17:20,081 --> 00:17:22,208 [música melancólica tocando] 352 00:17:22,250 --> 00:17:23,710 [suspira] Trovão? 353 00:17:23,752 --> 00:17:26,963 [rosnado triste] 354 00:17:27,589 --> 00:17:30,425 -Ele está dizendo o que eu acho que ele está dizendo? 355 00:17:30,759 --> 00:17:31,843 D’ANGELO: Garota? 356 00:17:32,135 --> 00:17:35,388 [rosna, resmunga] 357 00:17:37,098 --> 00:17:38,516 [ronrona] 358 00:17:40,852 --> 00:17:42,979 -Teias. -[rosna] 359 00:17:45,023 --> 00:17:46,649 -Amigo, não... 360 00:17:46,691 --> 00:17:48,151 JUNHO: Tom... 361 00:17:48,193 --> 00:17:50,445 [rosna] 362 00:17:50,487 --> 00:17:52,030 Eles estão indo para casa. 363 00:17:52,072 --> 00:17:54,366 -Mas, nós vencemos. Nós vencemos! 364 00:17:54,407 --> 00:17:56,785 Por que você tem que ir? 365 00:17:56,826 --> 00:17:57,952 [guinchos] 366 00:17:57,994 --> 00:17:59,454 -Porque os dragões descobriram 367 00:17:59,496 --> 00:18:01,373 o que sabemos desde o início. 368 00:18:01,414 --> 00:18:03,875 O mundo não é confiável saber sobre eles. 369 00:18:03,917 --> 00:18:06,544 -Basta ver quão perto chegamos ao Ragnarok 370 00:18:06,586 --> 00:18:09,089 por causa da obsessão de um homem com a Serpente Mundial. 371 00:18:09,130 --> 00:18:11,591 -E mesmo assim Buzzsaw apareceu, 372 00:18:11,633 --> 00:18:14,052 há muitos Sledkins lá fora. 373 00:18:14,386 --> 00:18:17,597 -Não. Webs, fique comigo. Eu protegerei você. 374 00:18:17,639 --> 00:18:19,933 Essa é a nossa missão! Certo, pessoal? 375 00:18:19,974 --> 00:18:24,646 [rosnado triste] 376 00:18:24,688 --> 00:18:27,357 -Deve haver algum outro jeito. 377 00:18:28,274 --> 00:18:29,693 [rosna] 378 00:18:30,235 --> 00:18:32,696 [vocalizando] 379 00:18:33,863 --> 00:18:36,241 -[suspira] -[resmungando triste] 380 00:18:36,282 --> 00:18:38,910 [choro suave] 381 00:18:43,331 --> 00:18:47,377 [dragões rosnando, ronronando] 382 00:18:48,003 --> 00:18:49,462 [gritos] 383 00:18:49,921 --> 00:18:51,965 [rosnando] 384 00:18:53,842 --> 00:18:55,635 [gritando] 385 00:18:55,677 --> 00:18:58,722 * * 386 00:19:04,894 --> 00:19:05,937 [gritos] 387 00:19:07,188 --> 00:19:09,441 [resmungando] 388 00:19:12,944 --> 00:19:14,362 [rosna] 389 00:19:15,780 --> 00:19:17,657 [resmunga] 390 00:19:20,702 --> 00:19:21,911 [rosnando] 391 00:19:28,293 --> 00:19:30,837 -Você se cuida aqui embaixo, ok? 392 00:19:30,879 --> 00:19:32,547 [rosnado triste] 393 00:19:33,548 --> 00:19:35,383 Seu segredo está seguro conosco. 394 00:19:37,344 --> 00:19:39,596 -[ronrona] -[fracassando] 395 00:19:41,056 --> 00:19:42,891 -[ronronando] -[suspira] 396 00:19:42,932 --> 00:19:46,269 [rindo] 397 00:19:46,311 --> 00:19:47,937 [rosnado suave] 398 00:19:54,694 --> 00:19:55,904 [rosna] 399 00:19:57,030 --> 00:19:59,741 * * 400 00:20:02,619 --> 00:20:05,455 -Trovão está certo. É o melhor. 401 00:20:06,247 --> 00:20:07,916 -Eu sei. 402 00:20:24,391 --> 00:20:25,934 [pássaros cantando] 403 00:20:25,975 --> 00:20:27,602 -Vou sentir falta deste lugar. 404 00:20:27,644 --> 00:20:29,354 -Estou feliz, Sr. Rakke acreditou em nós 405 00:20:29,396 --> 00:20:31,439 sobre o grande terremoto encerrando o ICARIS. 406 00:20:31,481 --> 00:20:33,983 -Eh. Eu acho que está tudo bem para distorcer a verdade 407 00:20:34,025 --> 00:20:36,945 se isso significa Hobs e os outros dragões estarão seguros. 408 00:20:37,320 --> 00:20:39,280 -Bem, acho que é isso. 409 00:20:39,322 --> 00:20:41,199 -De alguma forma, não parece justo 410 00:20:41,241 --> 00:20:42,784 que Tom e Jun ficar juntos 411 00:20:42,826 --> 00:20:45,537 porque suas mães estão seguindo em frente para outro projeto. 412 00:20:45,578 --> 00:20:46,871 -Isso é verdade, Alex, 413 00:20:46,913 --> 00:20:49,791 mas não se esqueça de quem mais vem com o acordo. 414 00:20:49,833 --> 00:20:51,501 -Espere, espere, espere, espere! Não vá embora sem mim! 415 00:20:51,543 --> 00:20:53,545 -De todos os dias para chegar atrasado. 416 00:20:53,586 --> 00:20:55,588 -O que? Tive que arrumar meu cabelo. 417 00:20:55,630 --> 00:20:57,424 Eu não posso ter um cabelo ruim no último dia. 418 00:20:57,465 --> 00:20:59,718 E por falar nisso, parece horrível. [estala a língua] 419 00:20:59,759 --> 00:21:02,012 -D! T-menos um minuto! 420 00:21:02,053 --> 00:21:03,513 -Para onde você foi, D? 421 00:21:03,555 --> 00:21:06,641 -Casa do vovô. Graças a Ploughhorn e os outros dragões, 422 00:21:06,683 --> 00:21:09,728 Eu tenho algumas novidades Habilidades veterinárias do Dr. D para mostrar a ele. 423 00:21:09,769 --> 00:21:12,939 E quem sabe? Talvez um dos seus pacientes são um lagarto gigante. 424 00:21:12,981 --> 00:21:14,941 [risos] 425 00:21:14,983 --> 00:21:17,777 -Vou sentir falta de vocês. -Você não precisará. 426 00:21:17,819 --> 00:21:19,779 Wendy e eu criamos um mundo virtual 427 00:21:19,821 --> 00:21:21,531 para todos nós mantermos contato. 428 00:21:21,573 --> 00:21:22,782 * * 429 00:21:22,824 --> 00:21:25,744 Estou chamando isso de 10º Reino. 430 00:21:25,785 --> 00:21:27,579 -Isso é perfeito, Gonzo. 431 00:21:27,620 --> 00:21:29,706 -Ei, sou bom no meu trabalho. 432 00:21:29,748 --> 00:21:32,125 -Vamos, pessoal. Traga-o para dentro. 433 00:21:32,167 --> 00:21:33,585 [risos] 434 00:21:33,626 --> 00:21:36,087 -O-O-Ok. T-muito apertado. Muito apertado. 435 00:21:36,129 --> 00:21:37,464 [risos] 436 00:21:37,505 --> 00:21:40,759 * * 437 00:21:44,262 --> 00:21:46,264 [helicóptero zumbindo] 438 00:22:00,278 --> 00:22:02,947 * * 439 00:22:06,409 --> 00:22:08,036 [ruge] 440 00:22:10,121 --> 00:22:11,873 -Boom-boom, adeus, amigo. 441 00:22:12,665 --> 00:22:14,542 -Você vai ficar bem? 442 00:22:14,584 --> 00:22:17,045 -Sim. Sim, vou ficar bem. 443 00:22:17,879 --> 00:22:20,006 Você sabe, mãe, eu estava pensando 444 00:22:20,048 --> 00:22:22,676 talvez você devesse me ensinar para pilotar helicópteros. 445 00:22:22,717 --> 00:22:25,261 -Não sei, rapaz. Eles são bem complicados. 446 00:22:25,303 --> 00:22:29,057 -Vamos. Eu voei em dragões. Quão difícil poderia ser? 447 00:22:29,599 --> 00:22:31,101 -Não se preocupe, mãe. -OLÍVIA: Não, não, não! Tom! 448 00:22:31,142 --> 00:22:32,936 -TOM: Eu tenho isso totalmente! -OLIVIA: Não é assim que funciona! 449 00:22:32,977 --> 00:22:34,729 TOM: [risos] Está tudo bem! OLIVIA: Não, não toque nisso! 450 00:22:34,771 --> 00:22:36,606 -TOM: Tudo bem, recue para subir, certo? -OLÍVIA: Espere... 451 00:22:36,648 --> 00:22:38,316 -Não, não, não! Ah! -TOM: Uau! 452 00:22:39,317 --> 00:22:42,570 * * 453 00:22:42,620 --> 00:22:47,170 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0